Formación permanente en traducción audiovisual

- Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en traducción audiovisual de forma que pueda acceder a ofertas laborales de cualquiera de las especialidades tratadas.

- Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de traducción aplicada al campo audiovisual, así como al manejo de los programas informáticos más importantes que sirvan para este fin.

- Traductores

- Intérpretes

- Localizadores

- Gestores de proyectos

Algunas de las salidas profesionales relacionadas con el Curso de Formación Permanente Traducción Audiovisual son las siguientes:

- Ejercicio profesional de la traducción audiovisual (subtitulación y doblaje).

- Puesta en marcha de servicios lingüísticos de traducción audiovisual.

- Gestión de proyectos (traducción aplicada a la subtitulación).

- Gestión de proyectos (traducción aplicada al doblaje).

1.Aspectos generales de la traducción audiovisual: nociones básicas.

2.Introducción a la traducción audiovisual: concepto y fundamentos teóricos.

3.La documentación aplicada a la traducción audiovisual: fuentes de información y técnicas de búsqueda.

4.Modalidades de traducción audiovisual.

5.Análisis fílmico.

6.Tipos de software específico.

7.Práctica aplicada de uso de software específico.

8.Gestión de proyectos audiovisuales.