Formación permanente en lingüística aplicada a la traducción

- Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de documentación para actividad traductura.

- Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de traducción, en lo relativo tanto a la fase de traducción propiamente dicha como a la del manejo de los softwares más importantes.

- Traductores

- Intérpretes

- Localizadores

- Gestores de proyectos

Algunas de las salidas profesionales relacionadas con el Curso de Formación Permanente Lingüística Aplicada a la Traducción, son las siguientes:

- Ejercicio profesional de la traducción.

- Puesta en marcha de servicios lingüísticos.

- Gestión de proyectos (traducción general).

- Gestión de proyectos (traducción especializada).

1. Fundamentos generales de la traducción: nociones básicas, panorama actual y salidas profesionales.

2. Introducción a la traducción especializada: concepto, enfoques teóricos y ámbitos de especialización.

3. Introducción a la terminología especializada: su función en la actividad traductológica.

4. El proceso de documentación y las fuentes de consulta como elemento clave de la traducción.

5. La tipología textual y los géneros en la traducción especializada

6. Fundamentos específicos de la traducción: elementos formales y culturales

7. Los elementos fraseológicos: estrategias básicas para su traducción.

8. La importancia de la adaptación cultural en el proceso de transferencia: últimas recomendaciones