Experto Universitario en Traducción Especializada de Ruso y Español
Objetivos
- Dotar al alumno de las herramientas, técnicas y capacitación traductológica necesarias para realizar a nivel profesional traducciones de tipo general y especializadas.
- Aplicación práctica mediante ejercicios teórico-prácticos de traducción general y especializada en la combinación ruso-español y español-ruso.
- Formar al alumno en mediación intercultural.
Dirección
Francisco Javier de Cos Ruiz
Coordinación
Andrés Santana Arribas
Dirigido a
- Titulados universitarios de cualquier disciplina.
- En el caso de profesionales sin titulación universitaria deberán cumplir los requisitos legales para cursar estudios en la Universidad; en tal sentido deberán acreditar la superación del Curso de Orientación Universitaria o Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente, o en su defecto, deberán acceder por la vía de personas mayores de 25 años a través de las pruebas o criterios específicos que la Universidad establezca a tal efecto. Además de acreditar un mínimo de dos años de experiencia profesional relacionada con la materia del curso.
- Alumnos/as universitarios/as pendientes de algunas de las licenciaturas y diplomaturas mencionadas anteriormente, y que tengan menos de 30 créditos pendientes para su finalización. Presentar "inscripción condicional" (Ver pestaña "Documentación")..
Salidas profesionales
1) Traductor; 2) Mediador lingüístico e intercultural; 3) Corrector, revisor; 4) Creador y gestor de contenidos, incluidos Web y Redes Sociales; 5) Docente; 6) Secretariado bilingüe; 7) Investigador; 8) Gestor bilingüe de proyectos; 9) Consultor lingüístico; 10) Especialista en subtitulación y doblaje.
Bonificación
INFORMACIÓN. Este curso no puede ser bonificado con cargo a los seguros sociales gestionados por la FUNDAE (Fundación Estatal para la Formación en el Empleo). https://formacion.fueca.es/?curso=aeu23096_experto-universitario-en-traduccion-especializada-de-ruso-y-espanolEn el caso de Máster de Formación Permanente, Cursos de Especialista y Expertos, la empresa podrá gestionar un Permiso Individual de Formación (PIF). Para más información puede consultar el Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015.
Programa
Módulo 1. Teoría y práctica de la traducción de ruso y español.
Módulo 2. Estilística comparada y corrección ortotipográfica y gramatical en ruso y español.
Módulo 3. La profesión de traductor e intérprete: ejercicio profesional, recursos y herramientas.
Módulo 4. Traducción especializada de ruso y español: divulgativa, financiera, jurídico-administrativa y científico-técnica.
Módulo 5. Prácticas en empresas (módulo práctico profesional).
Los alumnos universitarios pendientes de finalizar su titulación universitaria deberán presentar acreditación académica e impreso de matrícula condicional cumplimentado.
Documentos requeridos
DNI/Pasaporte/NIE
Titulo Universitario
Documento de pago
Acreditación Academica
Curriculum Vitae
Observaciones
Nota: El precio de matrícula no incluye la tasa de tramitación, envío y emisión del Título Propio.
PAGOS APLAZADOS.
1º pago: al realizar la prescripción será abonado el 20% del precio de matrícula. (antes del 13 de enero de 2023)
2º pago: en el momento de formalizar la matrícula se abona el 40% del precio de matrícula.(antes del 25 de enero de 2023)
3º pago: se establece fecha en función de la duración del curso, se abona el 20% del precio de matrícula, antes del 15 de marzo de 2023
4º pago: se establece fecha en función de la duración del curso, se abona el 20% restante del precio de matrícula, antes del 1 de mayo de 2023
Es posible abonar la totalidad del importe de la matrícula en el momento de formalizarla.
Objetivos
- Dotar al alumno de las herramientas, técnicas y capacitación traductológica necesarias para realizar a nivel profesional traducciones de tipo general y especializadas.
- Aplicación práctica mediante ejercicios teórico-prácticos de traducción general y especializada en la combinación ruso-español y español-ruso.
- Formar al alumno en mediación intercultural.
Dirigido a
- Titulados universitarios de cualquier disciplina.
- En el caso de profesionales sin titulación universitaria deberán cumplir los requisitos legales para cursar estudios en la Universidad; en tal sentido deberán acreditar la superación del Curso de Orientación Universitaria o Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente, o en su defecto, deberán acceder por la vía de personas mayores de 25 años a través de las pruebas o criterios específicos que la Universidad establezca a tal efecto. Además de acreditar un mínimo de dos años de experiencia profesional relacionada con la materia del curso.
- Alumnos/as universitarios/as pendientes de algunas de las licenciaturas y diplomaturas mencionadas anteriormente, y que tengan menos de 30 créditos pendientes para su finalización. Presentar "inscripción condicional" (Ver pestaña "Documentación")..
Salidas profesionales
1) Traductor; 2) Mediador lingüístico e intercultural; 3) Corrector, revisor; 4) Creador y gestor de contenidos, incluidos Web y Redes Sociales; 5) Docente; 6) Secretariado bilingüe; 7) Investigador; 8) Gestor bilingüe de proyectos; 9) Consultor lingüístico; 10) Especialista en subtitulación y doblaje.
Programa
Módulo 1. Teoría y práctica de la traducción de ruso y español.
Módulo 2. Estilística comparada y corrección ortotipográfica y gramatical en ruso y español.
Módulo 3. La profesión de traductor e intérprete: ejercicio profesional, recursos y herramientas.
Módulo 4. Traducción especializada de ruso y español: divulgativa, financiera, jurídico-administrativa y científico-técnica.
Módulo 5. Prácticas en empresas (módulo práctico profesional).
Observaciones
Nota: El precio de matrícula no incluye la tasa de tramitación, envío y emisión del Título Propio.
PAGOS APLAZADOS.
1º pago: al realizar la prescripción será abonado el 20% del precio de matrícula. (antes del 13 de enero de 2023)
2º pago: en el momento de formalizar la matrícula se abona el 40% del precio de matrícula.(antes del 25 de enero de 2023)
3º pago: se establece fecha en función de la duración del curso, se abona el 20% del precio de matrícula, antes del 15 de marzo de 2023
4º pago: se establece fecha en función de la duración del curso, se abona el 20% restante del precio de matrícula, antes del 1 de mayo de 2023
Es posible abonar la totalidad del importe de la matrícula en el momento de formalizarla.
Código: AEU23096
Tipología: Experto Universitario
Expertos Universitarios
Especialízate o actualiza tu formación con los Expertos Universitarios de la Universidad de Cádiz. Estudios de duración media centrados en las necesidades formativas emergentes de la sociedad y el sector empresarial.
Modalidad: Virtual
Áreas:
- Arte y Humanidades
Fecha de inicio: 1/02/2023
Fecha de fin: 30/09/2023
Nº plazas: 25
Horas totales: 625.0
Créditos ECTS* (Ordenación de la docencia): 25* La referencia a ECTS se hace a los efectos de equivalencia en la ordenación de la docencia según normativa vigente de la Universidad de Cádiz y no implica reconocimiento como tal.
Campus: Virtual y/o Campus de Cádiz
Horario: Las clases son en directo, en horarios fijos (por determinar) entre lunes y viernes, y entre las 9:00 a 14:00 horas. Lugar de realización: Plataforma Zoom (para formación virtual) y/o Aula Alexander Pushkin, Edificio Constitución 1812, Av. Carlos III, 3, Cádiz (para formación presencial).
Precios de matrícula : General: 1000 eurosEstudiantes, egresados y personal de universidades socias de la UCA en Europa del Este, Asia Central y España: 750 eurosEstudiantes, egresados y personal de la Universidad de Cádiz: 500 euros
Nota: El precio de matrícula no incluye la emisión del Título. La tramitación del Título se realizará a través del Negociado de Títulos de la UCA.
La solicitud de informes puede realizarla en la pestaña de la página de inicio: Estudiantes/Solicitud de informes y otros.
Fecha fin de preinscripción: 13/01/2023
Fecha inicio de matriculación: 18/01/2023
Fecha fin de matriculación: 25/01/2023
Criterios de selección: 1. Alumnos de países del Espacio Postsoviético: Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguizistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán. 2. Alumno de cualquier otra nacionalidad. 3. En ambos grupos, se tendrá en cuenta el CV del alumno (muy especialmente, su nivel de español) así como el orden de inscripción. 4. Orden de inscripción
Documentos requeridos: DNI/Pasaporte/NIE Titulo Universitario Documento de pago Acreditación Academica Curriculum Vitae
