Estilística comparada y corrección ortotipográfica y gramatical en español y ruso
Objetivos
1. Conocimiento del español y el ruso normativos y sus variedades.
2. Conocer los principios de la norma lingüística del español y el ruso y aplicarlos con autonomía para producir textos orales y escritos, para escribir y hablar con adecuación, coherencia y corrección.
3. Conocimiento de la corrección del estilo en español y ruso y su aplicación práctica.
4. Conocimiento de la corrección ortotipográfica del español y el ruso y su aplicación práctica en medios de comunicación, textos académicos y otras esferas.
5. Conocimiento de la corrección gramatical del español y su aplicación práctica en medios de comunicación, textos académicos y otras esferas.
6. Aplicación práctica comparada de los aspectos ortotipográficos y estilísticos estudiados en cada lengua, con especial atención a su aplicación en traducción.
Dirigido a
- Alumnos/as y titulados universitarios de cualquier especialidad. Personas interesadas en la materia.
Programa
1. Estilística y corrección ortotipográfica y gramatical en español.
1.1. Introducción: español normativo y variedades del español.
1.2. Corrección de estilo y corrección ortotipográfica.
1.3. Ortotipografía del español.
1.3.1. Norma y usos ortográficos del español en los medios de comunicación.
1.3.2. Norma y usos ortográficos del español en los textos académicos.
1.4. Gramática del español.
1.4.1. Norma y usos gramaticales del español en los medios de comunicación.
1.4.2. Norma y usos gramaticales del español en los textos académicos.
2. Corrección ortotipográfica y gramatical en ruso, y estilística comparada ruso-español.
2.1. Introducción
2.1.1. El concepto «arte del discurso» y su importancia en la profesión del traductor
2.1.2. Ruso normativo y variedades del ruso.
2.2. Normas de ortoepía y pronunciación en ruso y comparativa con el español.
2.2.1. Normas léxicas.
2.2.2. Normas gramaticales.
2.2.3. Normas de puntuación hispano-rusa.
Observaciones
Curso vinculado al Experto universitario en Traducción Especializada de ruso y español
Código: ACU23724
Tipología: Formación Permanente
Modalidad: Virtual
Áreas:
- Arte y Humanidades
Fecha de inicio: 16/10/2023
Fecha de fin: 31/01/2024
Nº plazas: 15
Horas totales: 125.0
Créditos ECTS* (Ordenación de la docencia): 5* La referencia a ECTS se hace a los efectos de equivalencia en la ordenación de la docencia según normativa vigente de la Universidad de Cádiz y no implica reconocimiento como tal.
Campus: Virtual
Lugar de realización: Aula Virtual
Horario: Las clases son en directo, en horarios fijos (por determinar) de lunes a viernes, de 16:00 a 20:00 horas. Lugar de realización: Plataforma Zoom (para formación virtual) y/o Centro CUNEA, Edificio Constitución 1812, Av. Carlos III, 3, Cádiz (para formación presencial).
Precios de matrícula : General: 200 eurosEstudiantes, egresados y personal de la Universidad de Cádiz: 100 eurosEstudiantes, egresados y personal de universidades socias de la UCA en Europa del Este, Asia Central y España: 150 euros
Nota: El precio de matrícula incluye la emisión del Diploma correspondiente y su envío mediante correo electrónico.
En caso de solicitud por envío postal de Diploma o informes, puede realizarla en la pestaña de la página de inicio: Estudiantes/Solicitud de informes y otros.
Fecha fin de preinscripción: 29/09/2023
Fecha inicio de matriculación: 2/10/2023
Fecha fin de matriculación: 6/10/2023
Criterios de selección: Orden de inscripción
Documentos requeridos: DNI/Pasaporte/NIE Documento de pago Curriculum Vitae Titulo Universitario o Acreditación Academica
