Formación permanente en lingüística aplicada a la traducción

Objetivos

- Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de documentación para actividad traductura.

- Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de traducción, en lo relativo tanto a la fase de traducción propiamente dicha como a la del manejo de los softwares más importantes.

Dirección

Miguel Casas Gómez

Dirigido a

- Traductores

- Intérpretes

- Localizadores

- Gestores de proyectos

Salidas profesionales

Algunas de las salidas profesionales relacionadas con el Curso de Formación Permanente Lingüística Aplicada a la Traducción, son las siguientes:

- Ejercicio profesional de la traducción.

- Puesta en marcha de servicios lingüísticos.

- Gestión de proyectos (traducción general).

- Gestión de proyectos (traducción especializada).

Bonificación

INFORMACIÓN. Este curso no puede ser bonificado con cargo a los seguros sociales gestionados por la FUNDAE (Fundación Estatal para la Formación en el Empleo). https://formacion.fueca.es/?curso=acu21419_formacion-permanente-en-linguistica-aplicada-a-la-traduccion
En el caso de Máster de Formación Permanente, Cursos de Especialista y Expertos, la empresa podrá gestionar un Permiso Individual de Formación (PIF). Para más información puede consultar el Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015.

Programa

1. Fundamentos generales de la traducción: nociones básicas, panorama actual y salidas profesionales.

2. Introducción a la traducción especializada: concepto, enfoques teóricos y ámbitos de especialización.

3. Introducción a la terminología especializada: su función en la actividad traductológica.

4. El proceso de documentación y las fuentes de consulta como elemento clave de la traducción.

5. La tipología textual y los géneros en la traducción especializada

6. Fundamentos específicos de la traducción: elementos formales y culturales

7. Los elementos fraseológicos: estrategias básicas para su traducción.

8. La importancia de la adaptación cultural en el proceso de transferencia: últimas recomendaciones

Documentos requeridos

DNI/Pasaporte/NIE

Titulo Universitario

Documento de pago

Curriculum Vitae

Observaciones

El Curso de Formación Permanente Lingüística Aplicada a la Traducción consta de ocho bloques temáticos o lecciones.

Cada una de ellos comprende una parte teórica que introduce una disciplina (ámbito jurídico, biomédico, etc.), y una

parte aplicada en la que es abordada la práctica traductora del ámbito sobre el que verse la lección así como los

programas informáticos necesarios para ello.

El Curso de Formación Permanente Lingüística Aplicada a la Traducción está orientado a licenciados o graduados en

cualquier filología, o bien en Traducción e Interpretación; o bien en cualquier Grado afín.

Histórico

a Curso no disponible