Formación permanente en terminología y gestión terminológica

- Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de documentación terminológica.

- Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de gestión terminológica, en lo relativo tanto a su tratamiento propiamente dicho como a la del manejo de los softwares y bases de datos más importantes.

- Traductores

- Intérpretes

- Localizadores

- Gestores de proyectos

Algunas de las salidas profesionales relacionadas con el Curso de Formación Permanente en Terminología y Gestión Terminológica son las siguientes:

- Gestión de bases terminológicas.

- Ejercicio profesional de la traducción.

- Puesta en marcha de servicios lingüísticos.

- Gestión de proyectos (gestión terminológica).

1. Aspectos generales de la terminología: nociones básicas y aplicación práctica.

2. Introducción a la terminología especializada: concepto y fundamentos teóricos.

3. El léxico específico: los ámbitos de especialización y sus tecnicismos.

4. La documentación y las bases de datos para el tratamiento y la gestión terminológica: fuentes de consulta y rigor científico.

5. La normalización terminológica, el uso y la norma.

6. Aproximación a la etimología: la importancia de conocer el origen léxico.

7. Calcos, extranjerismos y préstamos: fenómenos más significativos de la lexicología.

8. El dominio de la terminología especializada en el ejercicio de la traducción.

El objetivo fundamental del presente curso es el tratamiento de los vocablos y términos adscritos al ámbito de

especialidad correspondiente a las lenguas de trabajo elegidas. El tratamiento en las distintas lecciones de la materia

aquí estudiada vendrá acompañado de traducciones resueltas y comentadas, así como de textos paralelos y propuestas

en torno a las técnicas de documentación.