Formación permanente en Traducción y Nuevas Tecnologías

Objetivos

- Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en el campo de la traducción y las nuevas tecnologías para así poder acceder a ofertas laborales y a nichos de mercado en la industria de la traducción y la localización.

- Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de localización, en lo relativo tanto a la fase de traducción como a la del manejo de los formatos, tipos de archivo y los programas informáticos más importantes.

Director/es

Miguel Casas Gómez

Dirigido a

- Traductores

- Intérpretes

- Localizadores

- Gestores de proyectos

Salidas profesionales

Algunas de las salidas profesionales relacionadas con el Curso de Formación Permanente Traducción y Nuevas Tecnologías son las siguientes:

- Ejercicio profesional de la traducción.

- Ejercicio profesional de la localización.

- Puesta en marcha de servicios lingüísticos de traducción y localización.

- Gestión de proyectos (traducción y localización).

Bonificación

INFORMACIÓN. Este curso no puede ser bonificado con cargo a los seguros sociales gestionados por la FUNDAE (Fundación Estatal para la Formación en el Empleo). https://formacion.fueca.es/?curso=acu21415_formacion-permanente-en-traduccion-y-nuevas-tecnologias
En el caso de Títulos Propios (Master y Expertos) la empresa podrá gestionar un Permiso Individual de Formación (PIF). Para más información puede consultar el Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015.

Programa

1.Introducción a las nuevas tecnologías de la traducción.

2.Traducción automática y traducción asistida por ordenador: diferencias y conceptos específicos.

3.Los programas de traducción asistida: manejo y funciones.

4.Introducción a la localización: concepto y fundamentos teóricos.

5.Tipos de productos localizables: software, sitios web, videojuegos y aplicaciones móviles.

6.El auge de las aplicaciones móviles. El proceso de localización de las apps.

7.Uso de software específico en localización.

8.Gestión de proyectos de localización.

Observaciones

El Curso de Formación Permanente Traducción y Nuevas Tecnologías consta de ocho lecciones. Cada una de ellas

comprende una parte teórica que introduce los diferentes campos asociados a las tecnologías de la traducción:

traducción automática, traducción asistida, localización…, así como una recopilación de las convenciones utilizadas y

una parte práctica que incluye programas informáticos específicos de cada área.

El Curso de Formación Permanente Traducción y Nuevas Tecnologías está orientado a licenciados / graduados en

cualquier filología o licenciados / graduados en Traducción e Interpretación con cualquiera de las especialidades

lingüísticas, o bien algún Grado con perfil filológico. También es destinatario del curso profesorado de idiomas con

ejercicio activo en Centros de Enseñanza Secundaria o Escuelas Oficiales de Idiomas.

Histórico

a Matricularme