Traducción científico-técnica (ruso-español)

- Ser capaz de dominar el uso de la lengua española y la rusa a fin de poder elaborar y traducir documentos para la comunicación, especialmente la científica y tecnológica.

- Ser capaz de entender los mensajes de texto e icónicos de los medios de divulgación científica y técnica.

- Conocer y aplicar los diferentes soportes de la información (prensa, radio, televisión e Internet) y sus distintos lenguajes.

- Capacidades y habilidades para la conceptualización expresiva y cristalización de los conceptos: idea, redacción, realización, producción lingüística y traducción en ciencia y tecnología.

- Conocer y saber utilizar en traducción las principales técnicas redaccionales en el mundo de la ciencia y la tecnología.

- Alumnos/as y titulados universitarios de cualquier titulación. Personas interesadas en la materia.

1. Cuestiones gramaticales del español y el ruso: norma y uso.

1.1. El sustantivo en los textos científicos y técnicos.

1.2. La estructura sintáctica de los textos científicos y técnicos.

2. Cuestiones léxico-semánticas del español y el ruso: norma y uso.

2.1. Léxico y gramática. Condicionantes lingüísticos del léxico.

2.2. Los diccionarios especializados en español y ruso científico y técnico.

2.3. El nivel léxico-semántico en la ciencia y la tecnología.

3. Los textos.

3.1. Tipología textual.

3.2. El texto científico.

3.3. El texto técnico.

3.4. Propiedades del texto.